1
00:01:15,575 --> 00:01:17,920
¡AH, ja, ja, ja, ja!
2
00:01:17,944 --> 00:01:20,879
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
3
00:01:29,222 --> 00:01:34,103
OOH, ME ENCANTA CÓMO
¡TU PELO HA GIMIDO!
4
00:01:34,127 --> 00:01:36,306
UN PEQUEÑO GRITO
ENJUAGUE Y ACONDICIONADOR,
5
00:01:36,330 --> 00:01:38,742
¡Y QUEDARÁ FABULOSO!
6
00:01:38,766 --> 00:01:42,679
SI NO PARECES MUERTO,
NO PARECEMOS MUERTOS.
7
00:01:42,703 --> 00:01:44,281
OH. ¡HOLA NIÑOS!
8
00:01:44,305 --> 00:01:47,016
LLEGAS A TIEMPO
PARA TU CITA.
9
00:01:47,040 --> 00:01:51,254
SABES, SIEMPRE FUE
UNO DE MIS GHOULS EN LA MUERTE
10
00:01:51,278 --> 00:01:53,757
PARA ABRIR MI PROPIO SALÓN DE MIEDO.
11
00:01:53,781 --> 00:01:56,025
AHORA A VER...
12
00:01:56,049 --> 00:01:59,128
UNOS GRITOS EN TU
EL PELO SE VERÍA BIEN.
13
00:01:59,152 --> 00:02:01,765
UN ABUCHEO LO HARÍA
¡LUCE AÚN MEJOR!
14
00:02:01,789 --> 00:02:04,100
O QUIZÁS
ME GUSTA PROBAR EL DE ESTA NOCHE
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,369
DECLARACIÓN DE MODA.
16
00:02:06,393 --> 00:02:09,071
ES UNA PEPITA DESAGRADABLE
QUE HACE LA PREGUNTA,
17
00:02:09,095 --> 00:02:12,241
ZOM-BIE O NO ZOM-BIE.
18
00:02:12,265 --> 00:02:16,535
Yo lo llamo "A MEDIA HORRIBLE".
19
00:02:38,092 --> 00:02:40,225
¿LO RECONOCES?
20
00:02:41,828 --> 00:02:44,341
ES DAN KING.
21
00:02:44,365 --> 00:02:46,343
TRABAJÓ EN SU EMPRESA.
22
00:02:46,367 --> 00:02:48,487
LO ENCONTRÓ CONMIGO.
23
00:02:57,343 --> 00:02:59,789
ESE ES EXTHION-B,
24
00:02:59,813 --> 00:03:02,826
EL CONSERVANTE MI
LA COMPAÑÍA ESTÁ A PUNTO DE PRESENTARSE.
25
00:03:02,850 --> 00:03:04,995
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?
26
00:03:05,019 --> 00:03:09,366
SEÑOR. KING TOMÓ 4O CC DE
TU CONSERVANTE EXTHION-B
27
00:03:09,390 --> 00:03:11,489
DIRECTO EN SU CUELLO.
28
00:03:13,226 --> 00:03:17,095
ME DIJERON QUE SU CABEZA
NO SE PUDRIRÁ DURANTE 100 AÑOS.
29
00:03:18,365 --> 00:03:19,909
¿QUÉ HAY EN ESTA MIERDA?
30
00:03:19,933 --> 00:03:24,402
BIEN, BÁSICAMENTE ES UN
HIERBA DE LA SELVA LLUVIOSA.
31
00:03:26,873 --> 00:03:28,973
ENCONTRÉ ESTO EN SU BOLSILLO.
32
00:03:31,445 --> 00:03:35,024
"NO LO HE OLVIDADO
O PERDONADO."
33
00:03:35,048 --> 00:03:37,793
AL PRINCIPIO PENSAMOS
FUE SUICIDIO,
34
00:03:37,817 --> 00:03:39,584
PERO SU ESCRITURA
NO COINCIDE.
35
00:03:41,888 --> 00:03:44,233
¿Significa algo para ti?
36
00:03:44,257 --> 00:03:45,690
NO.
37
00:04:00,841 --> 00:04:03,553
JESÚS.
38
00:04:03,577 --> 00:04:05,743
ALGUIEN LO PUSO
DESPUÉS DE QUE MURIÓ.
39
00:04:07,347 --> 00:04:10,827
¿TIENES ASPIRINA?
40
00:04:10,851 --> 00:04:12,450
SEGURO.
41
00:04:14,554 --> 00:04:15,953
GRACIAS.
42
00:04:20,794 --> 00:04:23,528
ENCONTRE ESTO EN DAN
APARTAMENTO DEL REY.
43
00:04:27,534 --> 00:04:29,646
ESO ES BRASIL.
44
00:04:29,670 --> 00:04:32,047
HACE UN MILLÓN DE AÑOS.
45
00:04:32,071 --> 00:04:35,818
ESTAMOS DAN, YO, KEVIN,
46
00:04:35,842 --> 00:04:37,854
Y ÁLEX.
47
00:04:37,878 --> 00:04:39,823
ALEX MURIÓ ALLÍ ABAJO.
48
00:04:39,847 --> 00:04:42,859
TIENES ALGUNA
ENEMIGOS, SR. ¿LASSEN?
49
00:04:42,883 --> 00:04:44,928
SOY EL PRESIDENTE
50
00:04:44,952 --> 00:04:47,564
DE UNA INTERNACIONAL
EMPRESA QUÍMICA.
51
00:04:47,588 --> 00:04:50,633
BUENO, ¿HAY ALGUIEN?
PUEDES PENSAR EN
52
00:04:50,657 --> 00:04:52,869
CON ACCESO A ESTE QUÍMICO
53
00:04:52,893 --> 00:04:55,794
QUE PUEDE QUERER
¿TÚ O DAN KING MUERTO?
54
00:04:58,431 --> 00:05:00,977
NO POR MUCHO TIEMPO.
55
00:05:43,177 --> 00:05:45,555
ESTO ES UNA LOCURA, ROGER.
56
00:05:45,579 --> 00:05:48,825
BAJAMOS AQUÍ
PARA APRENDER, DANIEL.
57
00:05:48,849 --> 00:05:50,026
ESTO NO.
58
00:05:50,050 --> 00:05:51,861
VAMOS.
59
00:05:51,885 --> 00:05:53,462
ESTAS PERSONAS TIENEN
ESTADO HACIENDO ESTO
60
00:05:53,486 --> 00:05:55,864
DURANTE CIENTOS DE AÑOS.
61
00:05:55,888 --> 00:05:58,968
NOS VAMOS DIRECTO AL INFIERNO.
62
00:05:58,992 --> 00:06:00,970
SÍ, QUIZÁS, KEVIN,
63
00:06:00,994 --> 00:06:04,407
PERO QUE VIAJE SERÁ.
64
00:06:04,431 --> 00:06:07,777
PIENSA EN LOS SECRETOS, ¿EH?
65
00:06:07,801 --> 00:06:09,345
COSAS DE NADIE
NUNCA VISTO ANTES.
66
00:06:09,369 --> 00:06:12,537
Joder, hombre, no lo hice.
VEN AQUÍ PARA VER ESTO.
67
00:06:27,721 --> 00:06:29,632
NOS HAS LLEVADO A UN LUGAR
68
00:06:29,656 --> 00:06:31,816
NO PODEMOS VOLVER, ROGER.
69
00:06:32,859 --> 00:06:35,638
ESTE LADO TUYO, ES MALVADO.
70
00:06:35,662 --> 00:06:38,775
TODO EL CAMINO. BAJAMOS
AQUÍ PARA LLEGAR HASTA EL CAMINO.
71
00:06:38,799 --> 00:06:41,399
TODOS TIENE UN LADO MAL.
72
00:06:44,738 --> 00:06:47,906
EL SECRETO ES SÓLO APRENDER
CÓMO MANTENERLO CON CORREA.
73
00:08:08,822 --> 00:08:11,167
¿AÚN TIENE ESE DOLOR DE CABEZA?
74
00:08:11,191 --> 00:08:12,423
MMM.
75
00:08:14,360 --> 00:08:16,172
SABES, TENÍA UN
AMIGO QUE TRABAJÓ
76
00:08:16,196 --> 00:08:17,807
EN UNA PLANTA QUÍMICA
EN BATON ROUGE.
77
00:08:17,831 --> 00:08:20,098
A él también le daban dolores de cabeza.
78
00:08:22,102 --> 00:08:23,746
SE LE RODÓ TODA LA CABEZA
79
00:08:23,770 --> 00:08:25,281
COMO UNA PELOTA DE BOLOS UN DÍA.
80
00:08:25,305 --> 00:08:27,016
MUY BUENA VISTA.
81
00:08:27,040 --> 00:08:30,086
NO TRABAJO EN
LA PLANTA. YO LO TENGO.
82
00:08:30,110 --> 00:08:31,776
LO SIENTO.
83
00:08:37,351 --> 00:08:40,918
"NO LO HE OLVIDADO
O PERDONADO."
84
00:08:44,124 --> 00:08:46,836
ESTO NO ES BUENO, ROGER.
85
00:08:46,860 --> 00:08:48,838
NO, SEÑOR.
86
00:08:48,862 --> 00:08:51,807
ÉL SABE DÓNDE VIVO.
87
00:08:51,831 --> 00:08:53,643
¿ÉL?
88
00:08:53,667 --> 00:08:55,778
YA SABES... ÉL, ELLA, ESO.
89
00:08:55,802 --> 00:08:59,249
ALGUIEN QUE SABE
DONDE VIVO.
90
00:08:59,273 --> 00:09:01,251
QUIERES UN POCO
UN CONSEJO
91
00:09:01,275 --> 00:09:02,785
DESDE TU LOCAL
¿DEPARTAMENTO DE POLICÍA?
92
00:09:02,809 --> 00:09:04,554
¿POR QUÉ NO TE DEJAS?
PUEBLO POR UN PAR DE DÍAS.
93
00:09:04,578 --> 00:09:06,956
Y QUIZÁS PODEMOS DESCUBRIRLO
94
00:09:06,980 --> 00:09:08,892
QUIÉN ES ÉL, ELLA O ESO.
95
00:09:08,916 --> 00:09:10,493
OH, NO, NO PUEDO SALIR DE LA CIUDAD AHORA.
96
00:09:10,517 --> 00:09:12,695
EL DEBUTO DE MI EMPRESA
UN NUEVO PRODUCTO EN UNA SEMANA.
97
00:09:12,719 --> 00:09:14,730
ESTAMOS EN LA FINAL
ETAPAS DE APROBACIÓN FDA.
98
00:09:14,754 --> 00:09:16,488
HE ESPERADO AÑOS POR ESTO.
99
00:09:17,958 --> 00:09:19,198
ES TU VIDA.
100
00:09:23,730 --> 00:09:25,741
OH.
101
00:09:25,765 --> 00:09:27,885
SÉ QUE SIGO PREGUNTANDO ESTO.
102
00:09:29,569 --> 00:09:31,814
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO HAY NADIE?
103
00:09:31,838 --> 00:09:34,917
NADIE EN TODO ESO
PUEDES RECORDAR
104
00:09:34,941 --> 00:09:36,552
¿QUE QUIERES VERTE MUERTO?
105
00:09:36,576 --> 00:09:37,775
NO, NADIE.
106
00:09:40,914 --> 00:09:42,914
DE ACUERDO.
107
00:09:54,193 --> 00:09:56,160
NADIE VIVO.
108
00:09:57,230 --> 00:10:00,510
AQUÍ VAMOS.
109
00:10:00,534 --> 00:10:02,612
AY DIOS MÍO. MIRAR
ESO, MIRA ESO.
110
00:10:02,636 --> 00:10:04,747
Ooh...
111
00:10:04,771 --> 00:10:05,948
CUIDADO, ESO ES UN...
112
00:10:05,972 --> 00:10:06,949
WOW, MIRA ESO.
113
00:10:06,973 --> 00:10:08,317
GUARDALO, VAMOS.
114
00:10:08,341 --> 00:10:10,701
ESPERA UN MINUTO,
CUIDADO CON ESO.
115
00:10:15,348 --> 00:10:17,159
Oigan, empaquetenlo, chicos.
116
00:10:17,183 --> 00:10:19,028
TENEMOS QUE VERIFICAR.
117
00:10:19,052 --> 00:10:20,029
¿ES ESO?
118
00:10:20,053 --> 00:10:22,431
¡Oye, oye, guau! ¡GUAU!
119
00:10:22,455 --> 00:10:23,599
¿POR QUÉ, QUÉ ESTÁ PASANDO?
120
00:10:23,623 --> 00:10:25,868
UH, PROBLEMAS CON EL
POLICÍAS LOCALES, YA SABES.
121
00:10:25,892 --> 00:10:27,970
NO HAY SUFICIENTES SOBORNOS O
ALGO, NO LO SÉ.
122
00:10:27,994 --> 00:10:29,805
Van a reventar
NOSOTROS SOBRE CARGOS DE VISA.
123
00:10:29,829 --> 00:10:32,408
SABES, HABLAMOS DE
ESTO. SABÍAMOS QUE IBA A SUCEDER.
124
00:10:32,432 --> 00:10:33,843
¿Y ÁLEX?
125
00:10:33,867 --> 00:10:34,844
Bueno, ya está en la ciudad.
126
00:10:34,868 --> 00:10:35,845
EL VA A TOMAR
OTRO AVIÓN FUERA.
127
00:10:35,869 --> 00:10:36,846
LO VEREMOS EN L.A.
128
00:10:36,870 --> 00:10:37,847
¿OTRO AVIÓN? SÍ.
129
00:10:37,871 --> 00:10:41,651
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
130
00:10:41,675 --> 00:10:42,885
¿POR QUÉ HARÍA ESO, HOMBRE? ¡EY!
131
00:10:42,909 --> 00:10:43,953
¿QUÉ? ¿QUIERES
PASA EL RESTO DE TU VIDA
132
00:10:43,977 --> 00:10:45,955
¿EN UNA CÁRCEL BRASILEÑA? ¿ES ESO?
133
00:10:45,979 --> 00:10:47,557
Haz lo que te digo,
EMPACA ESTA MIERDA
134
00:10:47,581 --> 00:10:50,860
Y LLEGUEN DE AQUÍ.
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO.
135
00:10:50,884 --> 00:10:51,861
OYE ¿A DONDE VAS?
136
00:10:51,885 --> 00:10:53,618
ALCANZARTE.
137
00:11:12,038 --> 00:11:13,949
ROGER.
138
00:11:13,973 --> 00:11:16,318
Hola, Alex.
139
00:11:16,342 --> 00:11:18,855
No hay almuerzo gratis, amigo.
140
00:11:18,879 --> 00:11:20,856
LA TRIBU EXIGÍA UN COMERCIO.
141
00:11:20,880 --> 00:11:25,093
QUERÍAN UN SACRIFICIO EN
INTERCAMBIO POR SUS SECRETOS.
142
00:11:25,117 --> 00:11:28,163
TÚ.
143
00:11:28,187 --> 00:11:30,132
NO PUEDES HACER ESTO.
144
00:11:30,156 --> 00:11:33,068
TODO EL CAMINO. BAJAMOS
AQUÍ PARA LLEGAR HASTA EL CAMINO.
145
00:11:33,092 --> 00:11:34,269
PERO NO ASÍ.
146
00:11:34,293 --> 00:11:35,738
ROGER, NO PUEDES HACER ESTO...
147
00:11:35,762 --> 00:11:37,406
YO SOY TU... YO SOY TU
MEJOR AMIGO, ROGER.
148
00:11:39,332 --> 00:11:41,677
¡ROGER! ¡NO!
149
00:11:41,701 --> 00:11:42,678
¡ROGER!
150
00:11:42,702 --> 00:11:44,414
¡NO PUEDES HACER ESTO!
151
00:11:44,438 --> 00:11:46,982
ROGER, SOY TU MEJOR AMIGO.
152
00:11:47,006 --> 00:11:49,018
LO SIENTO.
153
00:11:49,042 --> 00:11:50,185
ROGER, NO PUEDES HACER ESTO.
154
00:11:50,209 --> 00:11:52,621
¡NO! ¡ROGER!
155
00:11:52,645 --> 00:11:55,290
¡NO! ¡ROGER! ¡NO!
156
00:12:01,687 --> 00:12:04,366
¡ROGER!
157
00:12:04,390 --> 00:12:08,860
¡NO! ¡OH DIOS! ¡NO!
158
00:12:13,699 --> 00:12:15,577
Recepcionista:
Señor. OFICINA DE LASSEN.
159
00:12:15,601 --> 00:12:17,312
UN MOMENTO, POR FAVOR.
160
00:12:21,407 --> 00:12:23,252
SEÑOR. OFICINA DE LASSEN.
161
00:12:23,276 --> 00:12:25,342
UN MOMENTO, POR FAVOR.
VERÉ SI ESTÁ DISPONIBLE.
162
00:12:27,814 --> 00:12:29,324
Reportero: Y TIENES QUE HACERLO
PARTICIPA EN ESTOS RITUALES,
163
00:12:29,348 --> 00:12:31,761
Y MIRA COMO SE HIZO
¿UTILIZAMOS LA HIERBA?
164
00:12:31,785 --> 00:12:34,930
BIEN, PARA ALGUNOS DE LOS
PLANTAS, TENÍAMOS QUE, EH... TENÍAMOS QUE
165
00:12:34,954 --> 00:12:36,932
Ah. GRACIAS.
166
00:12:36,956 --> 00:12:39,969
Eso es... eso es fascinante.
167
00:12:39,993 --> 00:12:41,771
Y ES DE ESTAS HIERBAS
168
00:12:41,795 --> 00:12:43,972
QUE DESCUBRISTE EN
LAS BOSQUES LLUVIAS DE BRASIL
169
00:12:43,996 --> 00:12:46,441
QUE TU EMPRESA ES
DESARROLLANDOSE HACIA EL CONSERVADOR...
170
00:12:46,465 --> 00:12:48,143
EXTHION-B. SÍ.
171
00:12:48,167 --> 00:12:49,478
CON LA INTRODUCCIÓN
DE ESTE PRODUCTO,
172
00:12:49,502 --> 00:12:51,280
LA HUMANIDAD FINALMENTE
TENER UN CONSERVANTE
173
00:12:51,304 --> 00:12:54,549
QUE MANTENGA LA COMIDA
FRESCO LITERALMENTE PARA SIEMPRE.
174
00:12:54,573 --> 00:12:56,218
Y ES COMPLETAMENTE SEGURO.
175
00:12:56,242 --> 00:12:58,420
¿Y QUÉ PIENSAS QUE
¿RAMIFICACIONES PARA NOSOTROS SERÍAN?
176
00:12:58,444 --> 00:12:59,588
SON ENORMES.
177
00:12:59,612 --> 00:13:01,290
PRUEBA ESTO.
178
00:13:01,314 --> 00:13:04,693
LA HAMBRE SERÁ DESTERRADA
DE LA TIERRA PARA SIEMPRE.
179
00:13:04,717 --> 00:13:07,663
¿VER, AHORA? ESO ES
NOTABLE, Y TENGO QUE ADMITIRLO
180
00:13:07,687 --> 00:13:10,032
ESO, eh, soy un
POCO ESCÉPTICO.
181
00:13:10,056 --> 00:13:12,434
PERO ENTIENDO QUE TIENES
PREPARÓ UNA DEMOSTRACIÓN.
182
00:13:12,458 --> 00:13:15,904
BIEN, LLAMAMOSLO
BRUNCH, ¿VAMOS?
183
00:13:15,928 --> 00:13:20,443
AHORA. ESTAS MANZANAS FUERON
COSECHADO HACE MÁS DE 2 AÑOS
184
00:13:20,467 --> 00:13:22,577
Y TRATADO CON EXTHION-B.
185
00:13:22,601 --> 00:13:23,846
2 AÑOS.
186
00:13:23,870 --> 00:13:25,069
MM-HMM.
187
00:13:29,442 --> 00:13:31,208
ADELANTE.
188
00:13:37,384 --> 00:13:38,384
DELICIOSO.
189
00:13:40,086 --> 00:13:42,898
COMO RECIÉN DEL ÁRBOL.
190
00:13:42,922 --> 00:13:45,467
ES UN MUNDO COMPLETAMENTE NUEVO.
191
00:13:45,491 --> 00:13:48,371
MADERA QUE UTILIZA EN EL
CONSTRUCCIÓN DE TU CASA
192
00:13:48,395 --> 00:13:51,774
NUNCA SE PUDRIRÁ. LA ROPA
LO QUE USES NUNCA SE DESVANECIRÁ.
193
00:13:51,798 --> 00:13:53,542
ES NOTABLE.
194
00:13:53,566 --> 00:13:55,911
YA ESTOY PENSANDO EN EL
DINERO QUE ME AHORRARÉ EN TRAJES.
195
00:13:55,935 --> 00:13:57,313
BIEN, SI TIENES UN
BUEN SENTIDO DE LA MODA,
196
00:13:57,337 --> 00:13:58,347
DEBES ESTAR BIEN.
197
00:13:58,371 --> 00:14:00,483
CREO QUE ESO LO HACE.
198
00:14:00,507 --> 00:14:02,485
¿BÁRBARA? PODEMOS...
PODEMOS CONCLUIR.
199
00:14:02,509 --> 00:14:04,353
SEÑOR. LASSEN, GRACIAS
MUCHO POR TU TIEMPO.
200
00:14:04,377 --> 00:14:05,688
GRACIAS ROBERTO.
201
00:14:05,712 --> 00:14:08,192
DISCULPAME SI NO LO HAGO
NOS VEMOS FUERA. POR SUPUESTO.
202
00:14:11,818 --> 00:14:14,430
SEÑOR. OFICINA DE LASSEN.
203
00:14:14,454 --> 00:14:16,387
SÍ. UN MOMENTO, POR FAVOR.
204
00:14:18,892 --> 00:14:20,169
¿ROGER?
205
00:14:20,193 --> 00:14:22,605
COLÍN.
206
00:14:22,629 --> 00:14:25,041
ESCUCHAR. PARECEMOS SER
TENER UN PEQUEÑO PROBLEMA
207
00:14:25,065 --> 00:14:28,644
CON LA ANTIGUA FDA,
MI GRANDE FROMAGE.
208
00:14:28,668 --> 00:14:30,980
ESTÁN PONIENDO ATENCIÓN
SOBRE LA APROBACIÓN DEL EXTHION-B.
209
00:14:31,004 --> 00:14:32,782
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?
210
00:14:32,806 --> 00:14:34,516
¡CREO QUE ES MALDITO!
211
00:14:34,540 --> 00:14:36,251
LA PEQUEÑA SALIDA DE
ESTA BOBINA MORTAL
212
00:14:36,275 --> 00:14:38,387
PARECE HABERLOS ASUSTADO
FUERA UN POCO. A LO GRANDE, DE VERDAD.
213
00:14:38,411 --> 00:14:40,823
JESUCRISTO, ¿QUÉ HACEMOS?
¿PAGAR A ESOS SENADORES?
214
00:14:40,847 --> 00:14:42,224
¿NO SE DAN CUENTA DE QUE
¿PRESIÓN BAJO QUE ESTAMOS?
215
00:14:42,248 --> 00:14:43,593
QUIEREN ESTE AVANCE
IR A LOS ALEMANES
216
00:14:43,617 --> 00:14:46,528
¿O JAPONÉS? ¡MALdita sea! ESCUCHA,
217
00:14:46,552 --> 00:14:47,863
NO ME IMPORTA SI TIENES
TENGO QUE BAJAR ALLÍ,
218
00:14:47,887 --> 00:14:49,531
SENTARSE EN SUS CARAS
Y CANTAR RÍO SWANEE.
219
00:14:49,555 --> 00:14:52,334
QUIERO QUE ESTA COSA SE APROBE,
¿ME ENTIENDES?
220
00:14:52,358 --> 00:14:54,892
APROBADO. JODER DAN.
221
00:15:03,503 --> 00:15:06,715
Collin: UN DOCTOR,
ROGER. CONSULTE A UN MÉDICO.
222
00:15:06,739 --> 00:15:10,152
Withers, tráeme más aspirina.
223
00:15:10,176 --> 00:15:11,676
Cruz: SÍ, SEÑOR. LASSEN.
224
00:15:13,546 --> 00:15:16,080
ESTOY BIEN.
225
00:15:21,254 --> 00:15:23,499
QUE DEMONIOS SOY
¿SE SUPONE QUE DEBO HACER?
226
00:15:23,523 --> 00:15:28,136
SI NO OBTENGO LA APROBACIÓN DE LA FDA
POR EXTHION-B, ESTOY ARRUINADO.
227
00:15:28,160 --> 00:15:30,105
BIEN, TRADICIONALMENTE,
PIENSO CUANDO UN BARCO
228
00:15:30,129 --> 00:15:32,308
ESTÁ TOMANDO AGUA, MON CAPITAN,
229
00:15:32,332 --> 00:15:34,510
LO QUE HACER ES
PARA TAPAR LAS FUGAS.
230
00:15:34,534 --> 00:15:37,335
SÍ, Y EXACTAMENTE CUÁL
FUGA ¿TENÍAS EN MENTE?
231
00:15:39,772 --> 00:15:41,917
KEVIN.
232
00:15:41,941 --> 00:15:44,954
¿KEVIN?
233
00:15:44,978 --> 00:15:48,658
NO HE HABLADO
A KEVIN DESDE...
234
00:15:48,682 --> 00:15:50,760
DESDE BRASIL.
235
00:15:50,784 --> 00:15:54,597
LO SÉ. QUIZÁS DEBERÍAS.
236
00:15:54,621 --> 00:15:56,565
MIRA HAY UN PSICÓLOGO
AFUERA, CORRIENDO
237
00:15:56,589 --> 00:15:59,067
DERRIBANDO A LA GENTE
CONOCE CON TU QUÍMICO.
238
00:15:59,091 --> 00:16:01,404
AHORA, SI DE REPENTE
DECIDE BUSCAR A KEVIN,
239
00:16:01,428 --> 00:16:06,142
TU PEQUEÑA FUGA PODRÍA GIRAR
EN EL ICEBERG DELTITANIC.
240
00:16:06,166 --> 00:16:08,932
ROGER...
241
00:16:11,371 --> 00:16:15,151
HAY LA MITAD DE TI
ESE NO ES UN TIPO MUY AGRADABLE.
242
00:16:15,175 --> 00:16:17,420
AHORA, NO ME malinterpretes.
243
00:16:17,444 --> 00:16:20,089
ESE ES UNO DE LOS
COSAS QUE ME GUSTA DE TI.
244
00:16:20,113 --> 00:16:22,224
PERO HAY UN TODO
MUNDO DEL MAL KARMA
245
00:16:22,248 --> 00:16:25,160
AFUERA CON TU NOMBRE Escrito.
246
00:16:25,184 --> 00:16:28,631
Y AHORA, CON UNA FDA NERVIOSA,
247
00:16:28,655 --> 00:16:30,433
INVERSORES SOSPECHOSOS,
248
00:16:30,457 --> 00:16:34,570
EXTREMOS SUELTOS COMO VIEJOS,
KEVIN METODO POR AHÍ
249
00:16:34,594 --> 00:16:36,638
EN ALGÚN LUGAR DE LA CANALETA,
250
00:16:36,662 --> 00:16:39,641
ESTO PODRÍA SER SÓLO EL
TIEMPO PARA TODO ESE MAL KARMA
251
00:16:39,665 --> 00:16:43,134
PARA DERRIBARSE
EN TU CABEZA SUDADA.
252
00:16:46,406 --> 00:16:48,584
¿Por qué no te posas?
EN ESE MANTEL DE ALLÍ,
253
00:16:48,608 --> 00:16:50,619
¿Y CANTAR "NUNCA MÁS"?
254
00:16:50,643 --> 00:16:53,189
AHORRARIA TIEMPO.
255
00:16:53,213 --> 00:16:54,723
¿POR QUÉ NO TE DESPIDO?
256
00:16:54,747 --> 00:16:57,793
No me vas a despedir, Roger.
257
00:16:57,817 --> 00:16:59,183
NO ESTÉS TAN SEGURO.
258
00:17:00,987 --> 00:17:02,464
NO, NO.
259
00:17:02,488 --> 00:17:04,599
NO, VERÁS, TODOS
NECESITA AL MENOS UNA PERSONA
260
00:17:04,623 --> 00:17:06,868
PARA DISPARAR UN POCO
VERDAD AHORA Y OTRA VEZ.
261
00:17:06,892 --> 00:17:10,106
YO SOY ESE TIPO, JEFE.
262
00:17:10,130 --> 00:17:12,163
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE.
263
00:17:20,072 --> 00:17:24,085
Hola, KEV. Soy yo, ROGER.
264
00:17:24,109 --> 00:17:28,957
KEV-O, NECESITO HABLAR
A TI SOBRE BRASIL, HOMBRE.
265
00:17:28,981 --> 00:17:33,495
ESTOY PERDIENDO DÍAS ENTEROS,
AQUÍ ALGO ESTÁ PASANDO.
266
00:17:33,519 --> 00:17:35,452
¿KEV?
267
00:17:37,256 --> 00:17:38,256
AY DIOS MÍO.
268
00:18:41,320 --> 00:18:44,266
KEVIN ESTÁ MUERTO.
269
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
¡ESTÁ MUERTO!
270
00:18:45,691 --> 00:18:46,668
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
271
00:18:46,692 --> 00:18:48,237
ME ENVIASTE A
¡ÉL, Y ESTÁ MUERTO!
272
00:18:48,261 --> 00:18:50,139
¡Oye, oye, oye!
273
00:18:50,163 --> 00:18:52,274
DOS PALABRAS, ROGER.
PÍLDORAS PARA DORMIR.
274
00:18:52,298 --> 00:18:53,697
TÚ ME PREPARASTE.
275
00:18:55,268 --> 00:18:58,780
¿ESTÁS LOCO?
276
00:18:58,804 --> 00:19:00,649
SIEMPRE ME JUZGASTE
POR LO QUE LE PASÓ A ALEX,
277
00:19:00,673 --> 00:19:02,793
PERO NO ESTABAS AHÍ ABAJO.
¡NO SABES COMO FUE!
278
00:19:04,711 --> 00:19:07,055
¡UNH! SOY MÁS INTELIGENTE.
279
00:19:09,014 --> 00:19:10,592
SOY MÁS INTELIGENTE QUE TODOS USTEDES.
280
00:19:10,616 --> 00:19:14,136
¡LO HAS PERDIDO! DIOS, TÚ
¡POR FIN LO PERDISTE, JODIDO!
281
00:19:25,532 --> 00:19:27,843
BUEN MOVIMIENTO.
282
00:19:27,867 --> 00:19:32,013
LA ÚNICA PERSONA EN EL
MUNDO QUE REALMENTE TE GUSTA.
283
00:19:32,037 --> 00:19:34,616
¿ALEX? ESTÁS MUERTO.
284
00:19:34,640 --> 00:19:38,553
NADIE MUERE EN MACUMBA
VUDÚ, ROGER. LO SABES.
285
00:19:38,577 --> 00:19:40,255
SOLO SON CRECIDOS Y CRECIDOS
286
00:19:40,279 --> 00:19:42,892
UNA Y OTRA VEZ, PARA SIEMPRE.
287
00:19:42,916 --> 00:19:44,360
¿QUÉ DESEAS?
288
00:19:44,384 --> 00:19:45,493
¡VAMOS, ROGER!
289
00:19:45,517 --> 00:19:48,096
PASÉ 6 AÑOS EN
UNA MALDICIÓN VUDÚ.
290
00:19:48,120 --> 00:19:49,765
Ni siquiera tengo
AUN ME CAMBIÉ DE ROPA
291
00:19:49,789 --> 00:19:53,134
Y ESO ES TODO TÚ
¿TIENES QUE DECIR? ¿EH?
292
00:19:53,158 --> 00:19:56,305
JESÚS CRISTO. ESTO
NO ESTÁ PASANDO.
293
00:19:56,329 --> 00:19:57,972
HAY ALGO
MAL CON MI MENTE.
294
00:19:57,996 --> 00:19:59,140
LO ARREGLARÉ Y TE IRAS.
295
00:19:59,164 --> 00:20:01,243
SÍ, TU MENTE.
296
00:20:01,267 --> 00:20:04,146
¿ATRAPÉ A TU ASESINO, ROG?
297
00:20:04,170 --> 00:20:06,115
DÉJAME EN PAZ.
298
00:20:06,139 --> 00:20:08,672
EN UN MINUTO.
299
00:20:11,010 --> 00:20:13,055
TENÍA QUE HACERLO, ALEX.
300
00:20:13,079 --> 00:20:15,757
TODO EL CAMINO, ¿RECUERDAS? NOS FUIMOS
¡ABAJO PARA LLEGAR HASTA EL CAMINO!
301
00:20:15,781 --> 00:20:18,249
SEGURO, ROG, SEGURO.
302
00:20:20,886 --> 00:20:21,996
NOTAR ALGO INUSUAL
303
00:20:22,020 --> 00:20:26,000
SOBRE ESTAS 2 PIEZAS
¿DE PAPEL, ROGER?
304
00:20:26,024 --> 00:20:29,671
¡AH! ¡LA ESCRITURA ES LA MISMA!
305
00:20:29,695 --> 00:20:33,008
REALMENTE QUIERES
¿ENCUENTRA A TU ASESINO, ROGER?
306
00:20:33,032 --> 00:20:34,343
¿EN REALIDAD?
307
00:20:34,367 --> 00:20:36,779
ENTONCES TOMA UN BUEN
MIRARSE EN EL ESPEJO
308
00:20:36,803 --> 00:20:38,247
¡PORQUE ERES TÚ!
309
00:20:38,271 --> 00:20:39,281
¡LOS MATASTE, ROGER!
310
00:20:39,305 --> 00:20:40,482
¿QUÉ ME PASA?
311
00:20:40,506 --> 00:20:42,184
TU GRAN LADO OSCURO CONTROLADO,
312
00:20:42,208 --> 00:20:43,551
¿DEL QUE ESTÁS TAN ORGULLOSO?
313
00:20:43,575 --> 00:20:45,420
Ya está fuera de su jaula, Roger.
314
00:20:45,444 --> 00:20:47,722
NI SIQUIERA ES DECIRLE A TU OTRO
LA MITAD DE LO QUE HACE YA.
315
00:20:47,746 --> 00:20:49,491
¡TE VA A COMER VIVO!
316
00:20:49,515 --> 00:20:50,526
¡ESTO ES IMPOSIBLE!
317
00:20:50,550 --> 00:20:53,461
¡EL MUNDO CAMBIA, ROGER!
318
00:20:53,485 --> 00:20:55,030
TU Y YO.
319
00:20:55,054 --> 00:20:57,132
UNA VEZ FUIMOS MEJORES AMIGOS.
320
00:20:57,156 --> 00:21:00,970
Y AHORA SOY UN ZOMBIE. ¿Y TÚ?
321
00:21:00,994 --> 00:21:02,805
MIRARTE.
322
00:21:02,829 --> 00:21:04,707
PASÉ 6 AÑOS ALLÍ
323
00:21:04,731 --> 00:21:06,741
¡SIN ALMA, ROGER!
324
00:21:06,765 --> 00:21:09,144
Y Créeme, viejo amigo,
325
00:21:09,168 --> 00:21:13,148
HE TENIDO TIEMPO PARA CONSEGUIR
ESTA MALDICIÓN ES CORRECTA.
326
00:21:13,172 --> 00:21:14,983
TE HE GANADO, ROGER. NO.
327
00:21:15,007 --> 00:21:17,040
¡Finalmente te he vencido, ROGER!
328
00:21:22,982 --> 00:21:24,893
¡TE OLVIDÓ DE UNA COSA!
329
00:21:24,917 --> 00:21:26,995
ZOMBI O NO,
330
00:21:27,019 --> 00:21:29,597
AÚN ERES PATÉTICO
¡PEQUEÑO CELOSO ALEX!
331
00:21:29,621 --> 00:21:34,236
ES DEMASIADO TARDE, ROGER. NOSOTROS
NO PUEDO PARARLO, ES DEMASIADO TARDE.
332
00:21:34,260 --> 00:21:36,872
SIEMPRE HE SIDO
MÁS DURO QUE TÚ, ALEX.
333
00:21:36,896 --> 00:21:38,273
YO TAMBIÉN VENCERÉ ESTO.
334
00:21:48,040 --> 00:21:50,240
PUTOS ZOMBIS.
335
00:21:53,245 --> 00:21:55,179
ADELANTE.
336
00:22:00,987 --> 00:22:03,932
SEÑOR. ¿LASSEN?
337
00:22:03,956 --> 00:22:06,701
DR. BENNELOY.
338
00:22:06,725 --> 00:22:09,637
¿PARA QUÉ PUEDO HACER?
USTED, SR. ¿LASSEN?
339
00:22:09,661 --> 00:22:11,581
TENGO UN PROBLEMA, DOCTOR.
340
00:22:18,738 --> 00:22:21,650
OBVIAMENTE.
341
00:22:21,674 --> 00:22:26,055
ESO ES TODO. ESE ES EL HIJO DE
UNA PERRA QUE EMPEZÓ TODO ESTO.
342
00:22:26,079 --> 00:22:29,158
¿QUÉ ES? ¿QUÉ SIGNIFICA?
343
00:22:29,182 --> 00:22:32,727
ES VUDÚ, SEÑOR. LASSEN.
344
00:22:32,751 --> 00:22:35,264
GRACIAS DOCTOR.
345
00:22:35,288 --> 00:22:37,465
VA A SER UN POCO
¿UN POCO MÁSVAGO?
346
00:22:37,489 --> 00:22:40,302
SE LLAMAESHUU,
347
00:22:40,326 --> 00:22:42,904
EL APROVECHAMIENTO DE
EL DIOS DE DOS CARAS
348
00:22:42,928 --> 00:22:45,641
QUE CONTROLA EL
COEXISTENCIA DEL BIEN Y DEL MAL.
349
00:22:45,665 --> 00:22:48,177
CUANDO ESTE VUDÚ SE LANZA,
350
00:22:48,201 --> 00:22:50,612
DESTRUYE ESE EQUILIBRIO.
351
00:22:50,636 --> 00:22:53,582
ESTÁN LOS SÍNTOMAS HABITUALES...
352
00:22:53,606 --> 00:22:55,750
TRANSPIRACIÓN,
PALPITACIONES DEL CORAZÓN,
353
00:22:55,774 --> 00:22:57,185
APAGONES HOMICIDAS,
354
00:22:57,209 --> 00:22:58,387
SUICIDIO.
355
00:22:58,411 --> 00:23:00,488
ARREGLARLO.
356
00:23:00,512 --> 00:23:03,858
SEÑOR. LASSEN, EL TRATAMIENTO
PUEDE SER PROBLEMÁTICO.
357
00:23:03,882 --> 00:23:06,061
¡NO, HOMBRE! ¡NO LO ENTIENDES!
358
00:23:06,085 --> 00:23:07,429
¡TIENES QUE ARREGLARLO!
359
00:23:07,453 --> 00:23:08,952
¿O QUÉ?
360
00:23:12,158 --> 00:23:13,935
TIENES QUE AYUDARME.
361
00:23:13,959 --> 00:23:15,503
ES ALEX EL QUE HIZO ESTO.
362
00:23:15,527 --> 00:23:19,474
MALDITAMENTE. NO PUEDO PARAR
LO QUE PASA DENTRO DE MÍ.
363
00:23:19,498 --> 00:23:23,111
YO PAGARÉ, HOMBRE. YO PAGARÉ.
364
00:23:23,135 --> 00:23:25,881
SÍ, POR CLARO QUE LO HARÁS.
365
00:23:25,905 --> 00:23:29,084
EL ÚNICO TRATAMIENTO PARA
SEGURO SE LLAMA KURLATI.
366
00:23:29,108 --> 00:23:32,421
MATA LA MALDICIÓN DESTRUYENDO
367
00:23:32,445 --> 00:23:34,456
LA MITAD MALVADA DE LA
PERSONA ADJUNTA.
368
00:23:34,480 --> 00:23:35,657
DE ACUERDO.
369
00:23:35,681 --> 00:23:38,893
PERO EN UN CASO TAN CLARO
AVANZADO COMO EL TUYO,
370
00:23:38,917 --> 00:23:41,830
HAY UN PEQUEÑO ENGANCHE.
371
00:23:41,854 --> 00:23:43,164
¿QUÉ?
372
00:23:43,188 --> 00:23:45,834
PROBABLEMENTE TE MATARÁ.
373
00:23:45,858 --> 00:23:48,192
NO ME IMPORTA. HAZLO.
374
00:23:50,395 --> 00:23:52,908
MILAGROS, SR. LASSEN,
PUEDE SER UN DESCONOCIDO,
375
00:23:52,932 --> 00:23:54,176
ASUNTO COMPLICADO.
376
00:23:54,200 --> 00:23:56,978
Oh, maldita sea, estoy
¡RICO! ¡MIRA ESTA MIERDA!
377
00:23:57,002 --> 00:23:59,114
SOY RICO, TE HARÉ
RICO, ¿ENTENDES?
378
00:23:59,138 --> 00:24:00,515
YO TE LO DARÉ TODO.
379
00:24:00,539 --> 00:24:03,452
TODO DESDE EL
BENEFICIOS DE EXTHION-B.
380
00:24:03,476 --> 00:24:06,209
SOLO AYUDAME.
381
00:24:24,497 --> 00:24:27,109
¿ESTÁ PREPARADO, SR. ¿LASSEN?
382
00:24:27,133 --> 00:24:30,445
LISTO.
383
00:24:43,249 --> 00:24:46,461
ENVÍE AHORA, SR. LASSEN.
384
00:24:46,485 --> 00:24:49,164
¡ENVÍE AHORA!
385
00:24:49,188 --> 00:24:51,054
¡AAAAAAH!
386
00:24:52,758 --> 00:24:54,335
SEÑOR. OFICINA DE LASSEN.
387
00:24:54,359 --> 00:24:56,304
CRUZ DE CABALLO.
388
00:24:56,328 --> 00:24:58,106
SEÑOR. ¿LASSEN?
389
00:24:58,130 --> 00:25:00,411
QUIERO QUE HAGAS
ALGO PARA MI.
390
00:25:01,500 --> 00:25:03,645
SEÑOR. LASSEN, HAY POLICÍA AQUÍ.
391
00:25:03,669 --> 00:25:05,113
QUIEREN HABLAR CONTIGO
392
00:25:05,137 --> 00:25:10,118
SOBRE ALGUNOS CUERPOS EL
CONSERJERO ENCONTRADO EN LA OFICINA.
393
00:25:10,142 --> 00:25:12,387
CONSIGUE UN CONTENEDOR DE EXTHION-B.
394
00:25:12,411 --> 00:25:16,858
100...NO. 200 CC.
395
00:25:16,882 --> 00:25:18,626
PERO ESO ES TODO NUESTRO
STOCK EXPERIMENTAL.
396
00:25:18,650 --> 00:25:20,328
POR FAVOR HAZ LO QUE TE DIGO.
397
00:25:20,352 --> 00:25:23,131
PREPARARLO PARA JERINGA
398
00:25:23,155 --> 00:25:25,288
Y ME LO TRAE A MI CASA.
399
00:25:31,063 --> 00:25:32,274
SEÑOR. ¿LASSEN?
400
00:25:32,298 --> 00:25:33,496
ADELANTE.
401
00:25:34,700 --> 00:25:36,545
¿DÓNDE ESTÁ LA LUZ?
402
00:25:36,569 --> 00:25:38,469
¡NO!
403
00:25:40,706 --> 00:25:43,051
¿TRAJISTE EL
¿JERINGA Y EXTHION-B?
404
00:25:43,075 --> 00:25:45,241
SÍ.
405
00:25:50,983 --> 00:25:53,461
QUE ES LO QUE QUIERES
YO QUE HACER, SR. ¿LASSEN?
406
00:25:53,485 --> 00:25:55,263
¡TRÁEMELO!
407
00:25:55,287 --> 00:25:57,566
JE, JE, JE.
408
00:25:57,590 --> 00:26:00,101
LE GOLPE LA CRUZ, YO
GOLPE A ESE HIJO DE PERRA.
409
00:26:00,125 --> 00:26:01,425
¿QUÉ?
410
00:26:02,895 --> 00:26:06,797
ALEX PENSÓ QUE TENÍA
YO, PERO SE EQUIVOCÓ.
411
00:26:08,400 --> 00:26:10,879
VER, HAY UNA MANERA
PARA VENCER LA MALDICIÓN.
412
00:26:10,903 --> 00:26:13,114
DESTRUYE TU MITAD MALVADA...
413
00:26:13,138 --> 00:26:16,284
LA MITAD QUE EL
LA MALDICIÓN SE ALIMENTA.
414
00:26:16,308 --> 00:26:18,886
BENNELOY LO HIZO.
415
00:26:18,910 --> 00:26:21,890
ANTES DE QUE PODRÍA
DESTRUÍME COMPLETAMENTE,
416
00:26:21,914 --> 00:26:23,747
MATÓ A MI MITAD MALVADA.
417
00:26:25,417 --> 00:26:28,629
¡AAAAAH!
418
00:26:28,653 --> 00:26:30,253
¡OH DIOS!
419
00:26:33,225 --> 00:26:35,870
AHORA DEBE CONSERVARSE.
420
00:26:45,170 --> 00:26:47,315
BIEN...
421
00:26:47,339 --> 00:26:49,150
AL MENOS AL FINAL,
422
00:26:49,174 --> 00:26:51,720
ROGER SABÍA ROT POR MAL.
423
00:26:51,744 --> 00:26:54,856
SI SOLO APRENDIERA
UN PEQUEÑO PUESTO.
424
00:26:54,880 --> 00:26:57,225
SERAS FELIZ
PARA SABER, NIÑOS,
425
00:26:57,249 --> 00:26:59,560
QUE NUESTRA HISTORIA
TIENE UN FINAL FELIZ.
426
00:26:59,584 --> 00:27:02,496
A LA COMPAÑÍA DE ROGER LE HIZO MUY BIEN.
427
00:27:02,520 --> 00:27:03,765
SUS ACCIONES SE DISPARARON
428
00:27:03,789 --> 00:27:06,634
¡EN LA BOLSA SHOCK DE NUEVA YORK!
429
00:27:09,928 --> 00:27:12,907
Entonces, ¿hemos tomado una decisión?
430
00:27:12,931 --> 00:27:16,711
¿QUIERES FLECOS? PERFECTO.
431
00:27:16,735 --> 00:27:19,513
TENGO SOLO LA COSA.
432
00:27:24,609 --> 00:27:26,977
¡ESTALLIDO!
433
00:27:31,349 --> 00:27:34,329
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
434
00:27:34,353 --> 00:27:37,473
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...